Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:25
« Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הֶחֱיִתָ֑נוּheḥĕyitānwvivre, être vivantH2421
- נִמְצָאniməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וְהָיִ֥ינוּwəhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- עֲבָדִ֖יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לְפַרְעֹֽהləparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.