Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:26
« Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֹתָ֣הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֡ףywōsēpJosephH3130
- לְחֹק֩ləḥōqstatut, ordonnanceH2706
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֨וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְפַרְעֹ֖הləparəʿōhPharaonH6547
- לַחֹ֑מֶשׁlaḥōmešcinquièmeH2569
- רַ֞קraqseulement, uniquementH7535
- אַדְמַ֤ת'adəmatterre, paysH127
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לְבַדָּ֔םləbadāmseul, à partH905
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְפַרְעֹֽהləparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.