Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:29
« Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּקְרְב֣וּwayiqərəbws'approcher, venirH7126
- יְמֵֽיyəmēyjour, journée, tempsH3117
- יִשְׂרָאֵ֘לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָמוּת֒lāmwtmourir, tuerH4191
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לִבְנ֣וֹlibənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְיוֹסֵ֗ףləywōsēpJosephH3130
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- אִם'imsi, soitH518
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- שִֽׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יְרֵכִ֑יyərēkiycuisse, côtéH3409
- וְעָשִׂ֤יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּדִי֙ʿimādiyavec, auprèsH5978
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶ֔תwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- תִקְבְּרֵ֖נִיtiqəbərēniyensevelir, enterrerH6912
- בְּמִצְרָֽיִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.