Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:30
« Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole. »
Louis Segond 1910
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֨נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ
Mot à mot
- וְשָֽׁכַבְתִּי֙wəšākabətiyse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתַ֔י'ăbōtaypèreH1
- וּנְשָׂאתַ֨נִי֙wnəśā'taniyporter, élever, exalterH5375
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וּקְבַרְתַּ֖נִיwqəbarətaniyensevelir, enterrerH6912
- בִּקְבֻרָתָ֑םbiqəbrātāmsépulture, tombeauH6900
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- אֶֽעֱשֶׂ֥ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִדְבָרֶֽךָkidəbārekāparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.