Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:3
« Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל אֶחָ֖יו מַה מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם אֲנַ֖חְנוּ גַּם אֲבוֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פַּרְעֹ֛הparəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מַּעֲשֵׂיכֶ֑םmaʿăśēykemouvrage, travailH4639
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- רֹעֵ֥הrōʿēhpaître, garder, mangerH7462
- צֹאן֙ṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- עֲבָדֶ֔יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲבוֹתֵֽינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.