Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:4
« Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- בָּאָרֶץ֮bā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּאנוּ֒bā'nwvenir, entrer, allerH935
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִרְעֶ֗הmirəʿehpâturage, lieu de pâtureH4829
- לַצֹּאן֙laṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַעֲבָדֶ֔יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָבֵ֥דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- הָרָעָ֖בhārāʿābfamine, disetteH7458
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵֽשְׁבוּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּֽשֶׁןgōšenGosenH1657
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.