Ancien Testament · hébreu
Genèse 47:6
« Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux. »
Louis Segond 1910
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת אָבִ֖יךָ וְאֶת אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ בָּם֙ אַנְשֵׁי חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל אֲשֶׁר לִֽי
Mot à mot
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- לְפָנֶ֣יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּמֵיטַ֣בbəmēyṭabmeilleurH4315
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הוֹשֵׁ֥בhwōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחֶ֑יךָ'aḥeykāfrèreH251
- יֵשְׁבוּ֙yēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּ֔שֶׁןgōšenGosenH1657
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יָדַ֗עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְיֶשׁwəyešil y a, il existeH3426
- בָּם֙bām
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְשַׂמְתָּ֛םwəśamətāmmettre, placer, poserH7760
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- מִקְנֶ֖הmiqənehtroupeau, bétailH4735
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.