Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:10
« Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. »
Louis Segond 1910
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם
Mot à mot
- וְעֵינֵ֤יwəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כָּבְד֣וּkābədwglorifier, honorerH3513
- מִזֹּ֔קֶןmizōqenâgeH2207
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֖לywkalpouvoir, être capableH3201
- לִרְא֑וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיַּגֵּ֤שׁwayagēšapprocher, arriverH5066
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּשַּׁ֥קwayišaqbaiser, s'armer, toucherH5401
- לָהֶ֖םlāhem
- וַיְחַבֵּ֥קwayəḥabēqembrasser, serrerH2263
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.