Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:9
« Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר נָֽתַן לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- בָּנַ֣יbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִ֥יliy
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּזֶ֑הbāzehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- קָֽחֶםqāḥemprendre, recevoirH3947
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וַאֲבָרֲכֵֽםwa'ăbārăkēmbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.