Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:11
« Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת זַרְעֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- רְאֹ֥הrə'ōhvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנֶ֖יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- פִלָּ֑לְתִּיpilālətiyprier, jugerH6419
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הֶרְאָ֥הherə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֶֽךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.