Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:4
« Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַפְרְךָ֙mapərəkāfructifierH6509
- וְהִרְבִּיתִ֔ךָwəhirəbiytikāmultiplier, abondanceH7235
- וּנְתַתִּ֖יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לִקְהַ֣לliqəhalassemblée, congrégationH6951
- עַמִּ֑יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְנָ֨תַתִּ֜יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֧רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְזַרְעֲךָ֥ləzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֲרֶ֖יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- אֲחֻזַּ֥ת'ăḥzatpossessionH272
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.