Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:5
« Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי הֵ֑ם אֶפְרַ֨יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ לִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- בָנֶיךָ֩bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנּוֹלָדִ֨יםhanwōlādiymengendrer, enfanterH3205
- לְךָ֜ləkā
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאִ֥יbō'iyvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- מִצְרַ֖יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- לִיliy
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- וּמְנַשֶּׁ֔הwmənašehManasséH4519
- כִּרְאוּבֵ֥ןkirə'wbēnRubenH7205
- וְשִׁמְע֖וֹןwəšiməʿwōnSiméonH8095
- יִֽהְיוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.