Ancien Testament · hébreu
Genèse 48:7
« A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d'Éphrata; et c'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- בְּבֹאִ֣יbəbō'iyvenir, entrer, allerH935
- מִפַּדָּ֗ןmipadānPaddanH6307
- מֵ֩תָה֩mētāhmourir, tuerH4191
- עָלַ֨יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- רָחֵ֜לrāḥēlRachelH7354
- בְּאֶ֤רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֨עַן֙kənaʿanCanaanH3667
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- בְּע֥וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- כִּבְרַתkibəratpetitH3530
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לָבֹ֣אlābō'venir, entrer, allerH935
- אֶפְרָ֑תָה'epərātāhÉphrataH672
- וָאֶקְבְּרֶ֤הָwā'eqəbərehāensevelir, enterrerH6912
- שָּׁם֙šāmlà, dedansH8033
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶפְרָ֔ת'epərātÉphrataH672
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּ֥יתbēytBethléemH1035
- לָֽחֶםlāḥemBethléemH1035
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.