Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:15
« Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- מְנֻחָה֙mənḥāhrepos, tranquillitéH4496
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָעֵ֑מָהnāʿēmāhêtre agréable, être doux, être beauH5276
- וַיֵּ֤טwayēṭincliner, baisserH5186
- שִׁכְמוֹ֙šikəmwōdos, partH7926
- לִסְבֹּ֔לlisəbōlporter, soutenirH5445
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַסləmascorvée, tribut, impôtH4522
- עֹבֵֽדʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.