Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:24
« Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַתֵּ֤שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֵיתָן֙bə'ēytānhard, mighty, rough, strength, strong.H386
- קַשְׁתּ֔וֹqašətwōarcH7198
- וַיָּפֹ֖זּוּwayāpōzwsauter, fortifierH6339
- זְרֹעֵ֣יzərōʿēybras, forceH2220
- יָדָ֑יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- מִידֵי֙miydēymain, pouvoir, directionH3027
- אֲבִ֣יר'ăbiyrpuissantH46
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- מִשָּׁ֥םmišāmlà, dedansH8033
- רֹעֶ֖הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶ֥בֶן'ebenpierre, rocH68
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.