Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:25
« C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel. »
Louis Segond 1910
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם
Mot à mot
- מֵאֵ֨לmē'ēlDieu (El), puissantH410
- אָבִ֜יךָ'ābiykāpèreH1
- וְיַעְזְרֶ֗ךָּwəyaʿəzərekāaider, secourirH5826
- וְאֵ֤תwə'ētavec, auprès deH854
- שַׁדַּי֙šadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּwiybārəkekābénir, louerH1288
- בִּרְכֹ֤תbirəkōtbénédiction, présentH1293
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- מֵעָ֔לmēʿālsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכֹ֥תbirəkōtbénédiction, présentH1293
- תְּה֖וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- רֹבֶ֣צֶתrōbeṣetcoucherH7257
- תָּ֑חַתtāḥatsous, à la placeH8478
- בִּרְכֹ֥תbirəkōtbénédiction, présentH1293
- שָׁדַ֖יִםšādayimmamelle, sein, tetonH7699
- וָרָֽחַםwārāḥamcompassion, miséricordeH7356
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.