Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:26
« Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! »
Louis Segond 1910
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֨ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו
Mot à mot
- בִּרְכֹ֣תbirəkōtbénédiction, présentH1293
- אָבִ֗יךָ'ābiykāpèreH1
- גָּֽבְרוּ֙gābərwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכֹ֣תbirəkōtbénédiction, présentH1293
- הוֹרַ֔יhwōrayconcevoir, enceinteH2029
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תַּאֲוַ֖תta'ăwatextrémitéH8379
- גִּבְעֹ֣תgibəʿōtcolline, butteH1389
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תִּֽהְיֶ֨ין֙tihəyeynêtre, devenir, arriverH1961
- לְרֹ֣אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וּלְקָדְקֹ֖דwləqādəqōdsommet de la têteH6936
- נְזִ֥ירnəziyrnazaréenH5139
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.