Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:28
« Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction. »
Louis Segond 1910
כָּל אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֛לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁנֵ֣יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֑רʿāśārdix (en composition)H6240
- וְ֠זֹאתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- לָהֶ֤םlāhem
- אֲבִיהֶם֙'ăbiyhempèreH1
- וַיְבָ֣רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּבִרְכָת֖וֹkəbirəkātwōbénédiction, présentH1293
- בֵּרַ֥ךְbērakəbénir, louerH1288
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.