Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:29
« Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien, »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל אֲבֹתָ֑י אֶל הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- נֶאֱסָ֣ףne'ĕsāpassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- קִבְר֥וּqibərwensevelir, enterrerH6912
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבֹתָ֑י'ăbōtāypèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֨מְּעָרָ֔הhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׂדֵ֖הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- עֶפְר֥וֹןʿepərwōnÉphronH6085
- הַֽחִתִּֽיhaḥitiyHittiteH2850
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.