Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:30
« dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale. »
Louis Segond 1910
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵי מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר
Mot à mot
- בַּמְּעָרָ֞הbaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׂדֵ֧הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- הַמַּכְפֵּלָ֛הhamakəpēlāhMachpélaH4375
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- מַמְרֵ֖אmamərē'MamréH4471
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- קָנָ֨הqānāhacquérir, acheterH7069
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- עֶפְרֹ֥ןʿepərōnÉphronH6085
- הַחִתִּ֖יhaḥitiyHittiteH2850
- לַאֲחֻזַּתla'ăḥzatpossessionH272
- קָֽבֶרqābersépulcre, tombeauH6913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.