Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:17
« Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמְר֣וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- לְיוֹסֵ֗ףləywōsēpJosephH3130
- אָ֣נָּ֡א'ānā'je te prieH577
- שָׂ֣אśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- פֶּ֣שַׁעpešaʿtransgression, rébellionH6588
- אַחֶ֤יךָ'aḥeykāfrèreH251
- וְחַטָּאתָם֙wəḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רָעָ֣הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְמָל֔וּךָgəmālwkāfaire du bien, récompenserH1580
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׂ֣אśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- לְפֶ֥שַׁעləpešaʿtransgression, rébellionH6588
- עַבְדֵ֖יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- וַיֵּ֥בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בְּדַבְּרָ֥םbədabərāmparler, direH1696
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.