Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:20
« Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l'a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם רָֽב
Mot à mot
- וְאַתֶּ֕םwə'atemtoi, tu, vousH859
- חֲשַׁבְתֶּ֥םḥăšabətemcompter, planifier, penserH2803
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֑הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֲשָׁבָ֣הּḥăšābāhcompter, planifier, penserH2803
- לְטֹבָ֔הləṭōbāhbon, beau, excellentH2896
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עֲשֹׂ֛הʿăśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהַחֲיֹ֥תləhaḥăyōtvivre, être vivantH2421
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָֽבrābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.