Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:21
« Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ אַל תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל לִבָּֽם
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֔אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- אֲכַלְכֵּ֥ל'ăkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- טַפְּכֶ֑םṭapəkemenfants, petitsH2945
- וַיְנַחֵ֣םwayənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַיְדַבֵּ֖רwayədabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבָּֽםlibāmcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.