Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:3
« Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְלְאוּ לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּמְלְאוּwayimələ'wremplir, accomplirH4390
- לוֹ֙lwō
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִמְלְא֖וּyimələ'wremplir, accomplirH4390
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַחֲנֻטִ֑יםhaḥănṭiymembaumerH2590
- וַיִּבְכּ֥וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimégyptienH4713
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- יֽוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.