Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:7
« Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte, »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- לִקְבֹּ֣רliqəbōrensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיַּֽעֲל֨וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אִתּ֜וֹ'itwōavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- בֵית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.