Ancien Testament · hébreu
Genèse 50:8
« toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs. »
Louis Segond 1910
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן
Mot à mot
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וְאֶחָ֖יוwə'eḥāywfrèreH251
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- טַפָּם֙ṭapāmenfants, petitsH2945
- וְצֹאנָ֣םwəṣō'nāmpetit bétail, troupeauH6629
- וּבְקָרָ֔םwbəqārāmbétail, bœufH1241
- עָזְב֖וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- גֹּֽשֶׁןgōšenGosenH1657
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.