Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:12
« Dieu regarda la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי הִשְׁחִ֧ית כָּל בָּשָׂ֛ר אֶת דַּרְכּ֖וֹ עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיַּ֧רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נִשְׁחָ֑תָהnišəḥātāhgâter, corrompreH7843
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִשְׁחִ֧יתhišəḥiytgâter, corrompreH7843
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֛רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכּ֖וֹdarəkwōchemin, route, voieH1870
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.