Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:13
« Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְנֹ֗חַlənōḥaNoéH5146
- קֵ֤ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָלְאָ֥הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- חָמָ֖סḥāmāscruauté, violenceH2555
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְהִנְנִ֥יwəhinəniyvoici, voilàH2005
- מַשְׁחִיתָ֖םmašəḥiytāmgâter, corrompreH7843
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.