Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:14
« Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors. »
Louis Segond 1910
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר
Mot à mot
- עֲשֵׂ֤הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- תֵּבַ֣תtēbatarcheH8392
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- גֹ֔פֶרgōpercyprèsH1613
- קִנִּ֖יםqiniymnidH7064
- תַּֽעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַתֵּבָ֑הhatēbāharcheH8392
- וְכָֽפַרְתָּ֥wəkāparətāexpier, couvrir, purifierH3722
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מִבַּ֥יִתmibayitmaison, temple, familleH1004
- וּמִח֖וּץwmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- בַּכֹּֽפֶרbakōperrançon, villageH3724
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.