Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:17
« Et moi, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, regardeH2009
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּבּ֥וּלhamabwldélugeH3999
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְשַׁחֵ֣תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּוֹ֙bwō
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- כֹּ֥לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- יִגְוָֽעyigəwāʿmourirH1478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.