Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:18
« Mais j'établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֥יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וּבָאתָ֙wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָ֔הhatēbāharcheH8392
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבָנֶ֛יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאִשְׁתְּךָ֥wə'išətəkāfemme, épouseH802
- וּנְשֵֽׁיwnəšēyfemme, épouseH802
- בָנֶ֖יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.