Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:19
« De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle. »
Louis Segond 1910
וּמִכָּל הָ֠חַי מִֽכָּל בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ
Mot à mot
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֠חַיhāḥayvivant, être vivant, animalH2416
- מִֽכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֞רbāśārchair, corps, parentéH1320
- שְׁנַ֧יִםšənayimdeux, doubleH8147
- מִכֹּ֛לmikōltout, chaque, tousH3605
- תָּבִ֥יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָ֖הhatēbāharcheH8392
- לְהַחֲיֹ֣תləhaḥăyōtvivre, être vivantH2421
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- זָכָ֥רzākārmâle, hommeH2145
- וּנְקֵבָ֖הwnəqēbāhfemelleH5347
- יִֽהְיֽוּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.