Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:11
« L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֨תbišənatannéeH8141
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- מֵא֤וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- לְחַיֵּיləḥayēyvivant, être vivant, animalH2416
- נֹ֔חַnōḥaNoéH5146
- בַּחֹ֨דֶשׁ֙baḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- בְּשִׁבְעָֽהbəšibəʿāhseptH7651
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֑דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- נִבְקְעוּ֙nibəqəʿwbriser, ouvrirH1234
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעְיְנֹת֙maʿəyənōtsource, fontaine, puitsH4599
- תְּה֣וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- רַבָּ֔הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַאֲרֻבֹּ֥תwa'ărbōtcheminée, fenêtreH699
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- נִפְתָּֽחוּnipətāḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.