Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:14
« eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes. »
Louis Segond 1910
הֵ֜מָּה וְכָל הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל כָּנָֽף
Mot à mot
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחַיָּ֣הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- לְמִינָ֗הּləmiynāhespèce, sorteH4327
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּהֵמָה֙habəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לְמִינָ֔הּləmiynāhespèce, sorteH4327
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֛מֶשׂhāremeśrampant, bête rampanteH7431
- הָרֹמֵ֥שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְמִינֵ֑הוּləmiynēhwespèce, sorteH4327
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָע֣וֹףhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- לְמִינֵ֔הוּləmiynēhwespèce, sorteH4327
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- צִפּ֥וֹרṣipwōroiseauH6833
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּנָֽףkānāpaile, bord, coinH3671
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.