Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:16
« Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma la porte sur lui. »
Louis Segond 1910
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ
Mot à mot
- וְהַבָּאִ֗יםwəhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- זָכָ֨רzākārmâle, hommeH2145
- וּנְקֵבָ֤הwnəqēbāhfemelleH5347
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- בָּ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- כַּֽאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּסְגֹּ֥רwayisəgōrfermer, enfermerH5462
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּֽעֲדֽוֹbaʿădwōsur, par, pourH1157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.