Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:17
« Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַֽיְהִ֧יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּבּ֛וּלhamabwldélugeH3999
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּרְבּ֣וּwayirəbwmultiplier, abondanceH7235
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיִּשְׂאוּ֙wayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתֵּבָ֔הhatēbāharcheH8392
- וַתָּ֖רָםwatārāmêtre élevé, exalterH7311
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.