Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:18
« Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיִּגְבְּר֥וּwayigəbərwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- הַמַּ֛יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיִּרְבּ֥וּwayirəbwmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתֵּ֥לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- הַתֵּבָ֖הhatēbāharcheH8392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.