Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:19
« Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes. »
Louis Segond 1910
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וְהַמַּ֗יִםwəhamayimeau, eauxH4325
- גָּֽבְר֛וּgābərwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- מְאֹ֥דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיְכֻסּ֗וּwayəkswcouvrir, cacherH3680
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶֽהָרִים֙hehāriymmontagne, collineH2022
- הַגְּבֹהִ֔יםhagəbōhiymhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.