Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:21
« Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְוַ֞ע כָּל בָּשָׂ֣ר הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם
Mot à mot
- וַיִּגְוַ֞עwayigəwaʿmourirH1478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֣רbāśārchair, corps, parentéH1320
- הָרֹמֵ֣שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּע֤וֹףbāʿwōpoiseau, volatileH5775
- וּבַבְּהֵמָה֙wbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבַ֣חַיָּ֔הwbaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַשֶּׁ֖רֶץhašereṣbestiole rampanteH8318
- הַשֹּׁרֵ֣ץhašōrēṣpulluler, ramperH8317
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.