Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:23
« Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l'arche. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֜מַח אֶֽת כָּל הַיְק֣וּם אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד בְּהֵמָה֙ עַד רֶ֨מֶשׂ֙ וְעַד ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה
Mot à mot
- וַיִּ֜מַחwayimaḥeffacer, détruireH4229
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְק֣וּםhayəqwmsubstance vivanteH3351
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָ֗הhā'ădāmāhterre, paysH127
- מֵאָדָ֤םmē'ādāmhomme, personneH120
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָה֙bəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רֶ֨מֶשׂ֙remeśrampant, bête rampanteH7431
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיִּמָּח֖וּwayimāḥweffacer, détruireH4229
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִשָּׁ֧אֶרwayišā'errester, résiduH7604
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- נֹ֛חַnōḥaNoéH5146
- וַֽאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בַּתֵּבָֽהbatēbāharcheH8392
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.