Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:7
« Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל
Mot à mot
- וַיָּ֣בֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- נֹ֗חַnōḥaNoéH5146
- וּ֠בָנָיוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאִשְׁתּ֧וֹwə'išətwōfemme, épouseH802
- וּנְשֵֽׁיwnəšēyfemme, épouseH802
- בָנָ֛יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָ֑הhatēbāharcheH8392
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- הַמַּבּֽוּלhamabwldélugeH3999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.