Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:21
« L'Éternel sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme, parce que les pensées du coeur de l'homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל לִבּ֗וֹ לֹֽא אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת כָּל חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- וַיָּ֣רַחwayāraḥsentir, flairerH7306
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵ֣יחַrēyḥaodeur, parfumH7381
- הַנִּיחֹחַ֒haniyḥōḥasweet (odour).H5207
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּ֗וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֹ֠סִף'ōsipajouter, faire encoreH3254
- לְקַלֵּ֨לləqalēlléger, méprisable, maudireH7043
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- בַּעֲב֣וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֣צֶרyēṣerpensée, imaginationH3336
- לֵ֧בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- רַ֖עraʿmauvais, méchant, malH7451
- מִנְּעֻרָ֑יוminəʿrāywjeunesse, enfanceH5271
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֹסִ֥ף'ōsipajouter, faire encoreH3254
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לְהַכּ֥וֹתləhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- כַּֽאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִֽׂיתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.