Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:5
« Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. »
Louis Segond 1910
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים
Mot à mot
- וְהַמַּ֗יִםwəhamayimeau, eauxH4325
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- הָל֣וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְחָס֔וֹרwəḥāswōrmanquer, faire défautH2637
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַחֹ֣דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָֽעֲשִׂירִ֑יhāʿăśiyriydixièmeH6224
- בָּֽעֲשִׂירִי֙bāʿăśiyriydixièmeH6224
- בְּאֶחָ֣דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- נִרְא֖וּnirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶֽהָרִֽיםhehāriymmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.