Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:6
« Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַֽיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֖ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיִּפְתַּ֣חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- נֹ֔חַnōḥaNoéH5146
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַלּ֥וֹןḥalwōnfenêtreH2474
- הַתֵּבָ֖הhatēbāharcheH8392
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.