Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:10
« avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת כָּל נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ētavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֤פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַֽחַיָּה֙haḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- בָּע֧וֹףbāʿwōpoiseau, volatileH5775
- בַּבְּהֵמָ֛הbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּֽבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- יֹצְאֵ֣יyōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- הַתֵּבָ֔הhatēbāharcheH8392
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.