Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:11
« J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא יִכָּרֵ֧ת כָּל בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֤יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִי֙bəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֧תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֛רbāśārchair, corps, parentéH1320
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מִמֵּ֣יmimēyeau, eauxH4325
- הַמַּבּ֑וּלhamabwldélugeH3999
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מַבּ֖וּלmabwldélugeH3999
- לְשַׁחֵ֥תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.