Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:12
« Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֽוֹת'wōtsigne, miracleH226
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֗ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- בֵּינִי֙bēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םwbēynēykementre, parmiH996
- וּבֵ֛יןwbēynentre, parmiH996
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֖הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- לְדֹרֹ֖תlədōrōtgénération, postéritéH1755
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.