Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:15
« et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. »
Louis Segond 1910
וְזָכַרְתִּ֣י אֶת בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל בָּשָֽׂר
Mot à mot
- וְזָכַרְתִּ֣יwəzākarətiyse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֗יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בֵּינִי֙bēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םwbēynēykementre, parmiH996
- וּבֵ֛יןwbēynentre, parmiH996
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֖הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- לְמַבּ֔וּלləmabwldélugeH3999
- לְשַׁחֵ֖תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.