Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:16
« L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַקֶּ֖שֶׁתhaqešetarcH7198
- בֶּֽעָנָ֑ןbeʿānānnuageH6051
- וּרְאִיתִ֗יהָwrə'iytiyhāvoir, regarder, apercevoirH7200
- לִזְכֹּר֙lizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבֵין֙wbēynentre, parmiH996
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֔הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.