Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:17
« Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נֹ֑חַnōḥaNoéH5146
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֽוֹת'wōtsigne, miracleH226
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲקִמֹ֔תִיhăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- בֵּינִ֕יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.